Podróż apostolska Jana Pawła II do Szwajcarii 5-6 czerwca 2004 r.
Jan Paweł II
Zawierzam naród szwajcarski Maryi
Rozważanie przed modlitwą «Anioł Pański» , 6 czerwca 2004 — Berno
po niemiecku:
1. Kończąc tę Eucharystię, pragnę w duchowej pielgrzymce udać się do licznych sanktuariów i kościołów w Szwajcarii, które są poświęcone Maryi.
Myślę w szczególności o opactwie w Einsiedeln, o sanktuariach maryjnych Madonna del Sasso, Notre Dame de Bouguillon, Notre Dame de Vorbourg. Z tych świętych miejsc Maryja czuwa nad dolinami i zakątkami waszego kraju, pomagając wiernym zachowywać i pomnażać cenne dobra wiary, nadziei i miłości.
po francusku:
2. Dziś zawierzam naród szwajcarski Najświętszej Dziewicy. Niech Maryja czuwa nad rodzinami, strzegąc ich miłości małżeńskiej i wspierając w misji rodzicielskiej! Niech dodaje odwagi osobom w podeszłym wieku i pomaga im wnosić cenny wkład w rozwój społeczeństwa! Niech umacnia w ludziach młodych poczucie wartości i zobowiązanie do życia nimi! Niech wyjedna dla całego narodu niezmienną i wspólną wolę budowania razem kraju, który będzie rozwijał się pomyślnie i żył w pokoju, poświęcał wiele uwagi osobom borykającym się z trudnościami i okazywał im wielką solidarność.
po włosku:
3. W sposób szczególny pragnę zawierzyć Maryi młodzież Szwajcarii, na którą Papież patrzy z miłością i wdzięcznością. Od pięciu wieków bowiem właśnie młodzi ludzie z tego kraju pełnią na rzecz Następcy Piotra i Stolicy Apostolskiej cenną i cieszącą się uznaniem służbę w Papieskiej Gwardii Szwajcarskiej. Patrząc na wielkoduszną wierność Gwardii Szwajcarskiej, wszyscy mogą podziwiać ducha wiary i przywiązania do Kościoła licznych katolików szwajcarskich.
po retoromańsku:
4. Niech Przenajświętsza Panna Maryja, Niepokalana Matka Boga, pomaga waszemu narodowi utrzymywać harmonię i jedność między różnymi grupami językowymi i etnicznymi, które go tworzą, i odpowiednio wykorzystać wkład każdej z nich.
po polsku:
Pozdrawiam serdecznie wszystkich Polaków, którzy mieszkają w tym pięknym kraju. Życzę wam, aby Szwajcaria była nadal gościnna dla was, jak i dla innych mniejszości narodowych.
Starajcie się współpracować dla dobra tego kraju. Bądźcie wierni Bogu i tradycji naszych ojców. Szczęść Boże!
Po odmówieniu modlitwy maryjnej Ojciec Święty powiedział po niemiecku:
Z wielką radością powtarzam: dziękuję, Szwajcario! Dziękuję komitetowi organizacyjnemu spotkania z młodzieżą. Szczególne podziękowanie składam chórowi. Dziękuję wam wszystkim, którzy przybyliście tutaj z poszczególnych kantonów.
Wasza obecność sprawia mi wielką radość.
Niech Pan wam błogosławi i pozostanie z wami na całą wieczność.
opr. mg/mg
Copyright © by L'Osservatore Romano (9/2004) and Polish Bishops Conference
 wyślij znajomym |
|
|
Jan Paweł II (:-(, 2005-04-03 13:33:19)
