JAN PAWEŁ II

Po litewsku:

1. Dziś po raz pierwszy Biskup Rzymu kieruje tradycyjne wezwanie do modlitwy «Anioł Pański» z jednego z miast krajów bałtyckich — z Wilna, stolicy Litwy, podczas duszpasterskiej wizyty składanej narodom o szlachetnych i dawnych tradycjach, wychodzącym właśnie z trudnego okresu swoich dziejów.

Po około półwieczu ucisku politycznego i kulturalnego, kiedy to deptano brutalnie także fundamentalne prawo człowieka do poznania Boga i publicznego wyznawania wiary, Litwa, Łotwa i Estonia wchodzą na nową drogę: drogę wolności. Nie jest to droga łatwa, bo wolność wymaga od wszystkich głębokiego poczucia odpowiedzialności i postawy wzajemnego szacunku.

Właśnie wolność religijna stanowi w ostatecznym rozrachunku gwarancję sukcesu w tym przedsięwzięciu: tam bowiem, gdzie wierzący i ludzie dobrej woli gotowi są zmierzyć się wspólnie z Prawdą i z jej wymogami etycznymi, nadzieja może wypłynąć z portu utopii i odnaleźć szlak prawdziwego rozwoju.

Po polsku:

2. Moi drodzy, razem skierujmy nasze serca i umysły ku Maryi, czczonej w sanktuarium ostrobramskim jako Matka Miłosierdzia. Wczoraj wieczorem z radością odmówiłem w tej świątyni, wraz z biskupami i licznymi wiernymi, modlitwę różańcową, którą Radio Watykańskie transmitowało na cały świat. Dziś raz jeszcze wzywam wszystkich do modlitwy za bałtyckie wspólnoty narodowe i kościelne i za ich najważniejsze potrzeby, zwłaszcza do modlitwy o to, by zapanowały w nich zgoda i braterstwo, oraz by ponad interesy grupowe, choćby uzasadnione, zawsze przedkładano dobro całego społeczeństwa, a przede wszystkim najsłabszych i najuboższych.

Prośmy z ufnością Matkę wszystkich narodów, aby prowadziła Litwę, Łotwę i Estonię po drogach pokoju. Niech dzięki Tej, którą wierni wzywają jako Stella Orientis, stosunki między krajami bałtyckimi i krajami sąsiednimi kształtują się coraz bardziej w duchu wolności i solidarności. Niech Ona wyjedna, by w tym regionie Europy wzrastała wiara, a wraz z nią, by umacniała się sprawiedliwość i pokój.

Wolność wymaga odpowiedzialności - Jan Paweł II - więcej...