Przemówienie powitalne w maltańskim Międzynarodowym Porcie Lotniczym Gudja. 8.05.2001

1. Z serdeczną wdzięcznością ku Bogu staję po raz drugi na ziemi maltańskiej. Pielgrzymka Jubileuszowa, którą podążam w dwutysięczną rocznicę Narodzin Jezusa Chrystusa przywiodła mnie na Maltę. Po odwiedzeniu kilku miejsc szczególnie związanych z historią zbawienia, Synaju, Ziemi Świętej, a obecnie Aten i Damaszku, moja pielgrzymka śladami św. Pawła przyprowadziła mnie do was.

2. Dziękuję Panu, Panie Prezydencie, za miłe zaproszenie, które skierował Pan do mnie w imieniu narodu maltańskiego. Dziękuję za dzisiejsze uprzejme słowa powitania. Jestem także wdzięczny znakomitym członkom parlamentu, władz państwowych i wojskowych, członków korpusu dyplomatycznego i wszystkich, którzy zaszczycili tę okazję swą obecnością.

Z serdecznym uczuciem w Panu pozdrawiam arcybiskupa Mercieca, biskupa Cauchi i pomocniczego biskupa Depasquale, a także innych obecnych tu biskupów, z których niektórzy reprezentują powołanie misyjne Kościoła maltańskiego, inni zaś są potomkami emigrantów maltańskich. Pozdrawiam kapłanów, diakonów, zakonników i zakonnice, a zwłaszcza młodych ludzi, którzy przygotowują się do służby Panu w kapłaństwie i życiu konsekrowanym. Pozdrawiam katechistów i wszystkich, którzy aktywnie współpracują w misji Kościoła.

Słowami waszego patrona św. Pawła pozdrawiam cały naród maltański, bez wyjątku: „Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana, Jezusa Chrystusa!” (Flp 1,2).

3. Pamięć mojej pierwszej wizyty, jedenaście lat temu spontanicznie staje mi teraz przed oczami. Pamiętam spotkania z kapłanami i zakonnikami, robotnikami, intelektualistami, rodzinami i młodzieżą. Pamiętam konkatedrę św. Jana w La Valletta, sanktuaria maryjne w Mellieha i Ta' Pinu na wyspie Gozo. Pamiętam Zatokę i Wyspy św. Pawła, a zwłaszcza starożytną Grotę, czczoną jako miejsce jego pobytu.

Pamiętam przede wszystkim wiarę i entuzjazm mieszkańców Malty i Gozo.

Święty Paweł przybył na Maltę jako więzień w drodze do Rzymu, miejsca swego męczeństwa. W tym miejscu on i jego towarzysze-rozbitkowie potraktowani zostali — jak czytamy w Dziejach Apostolskich — „z niespotykaną życzliwością” (28,2). Tutaj świadczył on o Chrystusie i uzdrowił ojca Publiusza, a także innych chorych mieszkańców wyspy (por. Dz 28,8). Dobroć ludu maltańskiego spotkała się z „dobrocią i miłością Zbawiciela, naszego Boga” (Tt 3,4). Od dwóch tysięcy lat jesteście wierni powołaniu zawartemu w tym jedynym w swym rodzaju spotkaniu.

Dziś następca Piotra pragnie utwierdzić was w tej samej wierze i zachęcić was w duchu chrześcijańskiej nadziei i miłości. Modli się, byście, tak jak wasi przodkowie, mogli przynosić dobre i obfite owoce. Dobre drzewa wydają bogate dobre owoce (por. Mt 12,33-35), jak to miało miejsce w osobach Czcigodnych Sług Bożych, które z radością będę mógł jutro ogłosić Błogosławionymi.

4. Wyróżniająca się swym umiejscowieniem w Europie i na Morzu Śródziemnym, Malta jest dziedzicem szczególnie bogatej tradycji kulturowej, w sercu której znajduje się humanizm Ewangelii. W świecie poszukującym pewnego światła, które prowadziłoby przemiany zachodzące w nim, posiadacie dziedzictwo duchowe i moralne całkowicie zdolne uzdrawiać i wynosić godność osoby ludzkiej, umacniać osnowy społeczeństwa i wyposażać działalność ludzką w głębszy sens i znaczenie (por. Gaudium et Spes, 40). Jest to mądrość i poznanie, które Malta może zaoferować nowej erze historii, która wyłania powoli, ale niewątpliwie.

Drodzy przyjaciele maltańscy, trwajcie w waszym powołaniu chrześcijańskim! Bądźcie dumni z waszego dziedzictwa religijnego i kulturowego! Patrzcie z nadzieją ku przyszłości i wyruszajcie z odnowionym zapałem, aby czynić to nowe tysiąclecie czasem solidarności i pokoju, miłości do życia i szacunku do Bożego stworzenia.

5. Powierzyłem swą pielgrzymkę opiece Błogosławionej Maryi Dziewicy i apostoła Pawła. Wzywam tu ich wstawiennictwa wobec wszystkich mieszkańców Malty i Gozo!

Błogosławię was wszystkich, zwłaszcza chorych, starych i wszystkich cierpiących na ciele i duchu.

Il-Mulej ibierek il-poplu kollu ta' Malta u ta' Ghawdex! [Niech Bóg błogosławi naród Malty i Gozo!]

Tłumaczenie: Maciej Górnicki.

Tłumaczenie niniejsze ma charakter roboczy - będzie na naszych stronach do czasu ukazania się tłumaczenia autoryzowanego


		Opoka jest przydatna?