Franciszek Ksawery w Yamaguchi – trudności językowe